Schwedisch-Deutsch Übersetzung für företräde
- BevorzugungdieWir wollen nicht, dass mit der Schaffung dieses Dienstes durch eine Bevorzugung intergouvernementaler Mechanismen bestimmte gemeinschaftliche Mechanismen heimlich außer Kraft gesetzt werden. Vi vill inte att inrättandet av denna avdelning i det fördolda skall försvaga vissa gemenskapsmekanismer genom att företräde ges åt mellanstatliga mekanismer.Beschaffungspolitik, die eine Bevorzugung einheimischer Auftragnehmer und Arbeitskräfte verbietet, führt zu immer stärkeren Ressentiments gegenüber der EU und ihren unflexiblen Regeln. Upphandlingspolitiken, som inte medger företräde för lokala underleverantörer och arbetstagare, skapar allt större förbittring över EU och dess stela regelverk.Es bedarf daher letztlich einer sehr sorgfältigen Evaluierung der Sinnhaftigkeit dieser ganzen Maßnahmen und eines klaren Nein zur Bevorzugung aufgrund ethnischer Kriterien. Slutligen måste vi noggrant utvärdera hur värdefulla alla dessa åtgärder är, och vi måste tydligt säga nej till företräde baserat på etniska kriterier.
- Vorliebedie
- VorrangderDaher haben sie keinen Vorrang. Vi gav dem därför inte företräde.Die Handelsrechte haben Vorrang vor den Rechten der Frau. Handelsrättigheterna får företräde framför kvinnors rättigheter.Das ist der Grund für den Vorrang des Gemeinschaftsrechts! Det är skälet till gemenskapsrättens företräde!
- VorzugderDas Kyoto-Ziel werden wir nur erreichen, wenn wir dieser Energie Vorzug geben. Vi kommer bara att uppnå Kyotomålet om vi ger denna typ av energi företräde.Es gilt, einem demokratischen Parlament den Vorzug zu geben, und nicht einer weiteren bürokratischen Macht. Vi borde ge företräde åt ett demokratiskt parlament, inte bara ännu en byråkratisk organisation.Der multinationale Bananenerzeuger Chiquita erhielt den Vorzug gegenüber Kamerun, das Bananen erzeugt, oder Côte d'Ivoire. Den multinationella bananproducenten Chiquita har getts företräde framför Kamerun, som producerar bananer, och Elfenbenskusten.
- Audienzdie
- PrioritätdieMuß der freie Handel absolute Priorität erhalten? Måste den fria handeln få allt företräde?Verbraucherschutz, darüber sind wir uns einig, hat immer absolute Priorität vor wirtschaftlichen Interessen. Vi är alla överens om att konsumentskydd alltid har absolut företräde framför ekonomiska intressen.Herr Harbour hat zu Recht darauf hingewiesen, dass ich dem Parlament nun die Zusicherung geben muss, dass ich der Durchsetzung und Umsetzung Priorität einräumen werde. Malcolm Harbour hade rätt: mitt löfte till parlamentet är att ge företräde åt tillämpning och genomförande.
- Vorfahrtdie
- VortrittderWir als Europäisches Parlament hätten mehr erwarten, die Kommission und den Rat auffordern können, nicht den USA allein den Vortritt zu lassen. Vi inom Europaparlamentet skulle ha väntat oss mer, kommissionen och rådet hade i högre utsträckning kunnat kräva att man inte lämnar företräde enbart åt USA.
Anwendungsbeispiele
- Trafikanter med väjningsplikt måste ge korsande trafik företräde men företräde är ingen rättighet.
- Var vänlig och ge äldre, rörelsehindrade och gravida personer företräde till sittplatserna!
- Kungen gav företräde för näringsminister Mikael Damberg måndagen den 29 december.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc